第五回
太陽早早就端坐在天空中央。空地上，狗打著呵欠，幾隻山羊齟嚼着輪胎，一隻蝴蝶，翩翩逡巡在胖黑貓的鼻頭上，飛過來，又飛過去。
在經歷過暴風雨如斯的喧鬧，這邊的寧靜反倒令人頭暈。
亨利先生呢，一屁股坐在樹幹上，一邊撫著他的吉他。時不時的，他的手指漫步於吉他弦上，然後，響起了我們熟睡時，那熟悉的調子。也許他陪伴了我們整晚，狩獵著噩夢，那些趁夜偷襲我們生還者的海難噩夢。他為什麼在我們這些生還者身上，下了那麼多工夫？他到底有什麼魔法？我好奇得要命！急躁如我，也終於忍不住，不自覺的跳起舞來。
亨利先生笑了。
---看來我們好像有進展囉！其實有點遲了。來吧，我們去一趟市場。去了你們應該就會明白，我們這個島是怎麼一回事了。
***
成串的辣椒，切好的魚肉塊，有劍魚、鮪魚還有梭魚。除了羊肉，還有些不知名動物肉啦，眼睛啦，舌頭啦，肝臟，還有好多大顆茶色的球（呃，其實是公牛的蛋蛋）。堆得像山一樣高的甜藷，還有白澄澄的瓶子們 (裝滿着土製蘭姆酒)，沙拉籃，胡桃鉗，通馬桶的紅吸盤，兔腳（幸運符），乾蝙蝠（厄運符），一些號稱是有療效的木頭製成的短棍(應該是用來治癒丈夫的懶惰吧！).....形形色色的人嘰嘰喳喳，時而正經交談，時而交頭接耳，有人叫罵，有人大笑.....在地面上，不用說，一定就是哭鬧喊娘的小孩們，以及張口垂涎的狗，所組成的大軍。他們就像是活著的垃圾桶一樣！吞掉所有掉下來的東西，然後跑到陽光下面，專心的嚼。
在小巷的盡頭，氣氛突然轉換了：這個四面有著店家包圍的圓環，就像小一號的村鎮廣場一般，好不熱鬧......前往店的顧客嘟嘟嚷著，左右張望著，不安地，好像有什麼秘密，生怕別人知道一樣。
---向你們介紹：我們的詞彙市場！亨利先生說。這裡就是我購物的所在，應有盡有。
然後他向第一家店走去，上頭掛著一道橫幅，寫著：
詩歌益友 （L'AMI DES POÈTES ET DE LA CHANSON）
這樣的朋友還真夠滑稽的！特別是它的店員是個誰也不招呼，一副快睡著樣的瘦高個兒。這店內淨是些邊角碰壞的老書，除此之外，架上空空如也。在寒暄與擁抱之後，亨利先生提出他的需求：
---我歌曲最後反複的部份讓我煩透心了。你該不會剛好有和「溫柔」(douce)押韻，還有和「媽媽」(maman)押韻的貨吧？
趁他們忙著談生意，我便溜到左邊的商店去。
愛情生字 (AU VOCABULAIRE DE L'AMOUR
~~分手者來店另有特價 ~~TARIF RÉDUIT POUR LES RUPTURES)
剛好，有個淚痕未乾的女人走來，哀求着說：
---我老公殘忍的把我拋棄了。我想要一個詞，能馬上讓他瞭解我的痛苦，一個悽慘的詞，讓他立時感到羞愧！
店員是個年輕小伙子，無疑是個菜鳥，連忙紅著臉道：「馬上來，馬上來！」隨即攤開一個老的捲軸，然後拼了命的翻，「我包君滿意，稍等，阿，這個如何：『哀慟(affliction)』......
---聽起來不好。
---「憂鬱(neurasthénie)」呢？
---好像藥名。
---「絕計無望(désespérade)」？
---我喜歡，這個不錯，絕計無望，我如斯的絕計無望！(Je préfère, celui-là, il me plaît. Desespérade, je suis en pleine désespérade!)
她將一塊錢塞到店員手中，然後邊走邊感覺逐漸恢復力氣。她把那個新的詞環在手臂中，「絕計無望」、「絕計無望」....她不再孤單了，她已經找到傾訴的對象了。
接下來的客人也是個老人，至少四十多歲了。我想說這年紀的人應該不會整天談情說愛才對。
---呃，我老婆已經受不了我的「我愛妳」了。『二十年前，你早該變其它花樣了。她對我說，想些新的哏吧！或者我閃人。』
---這簡單。你可以跟她說：「妳是我肚裡蛔蟲。」(J'ai la puce à l'oreille.)
---她這樣不會覺得我不乾淨嗎？
---那「我欲將妳穿戴頭上。」(Je suis coiffé de toi.)
---什麼意思呀？
---就是我對妳的迷戀呀，已經強烈到好像一頂大帽子，把我的腦袋瓜整個罩住....所以呀「我欲將妳穿戴頭上。」就是除了妳，我什麼也看不見...
---那我回去試試。如果不行，我回頭再跟你講。
 |
| le marché du mot |
其他店的門口也是，人群慢慢圍上來。有一家我本來也想去逛的：
來自上天 (DIEUDONNÉ)
~~合格的植物與魚類的命名師 (Appeleur Diplômé des Plantes et Poissons)
或者那家神秘感十足的：
瑪麗-路易斯 (MARIE-LOUISE)
~~精通四國語言的詞源學家 (Étymologiste En Quatre langues)
回應我的怪表情，亨利先生解釋道：
---詞源學呀，就是訴說詞彙的來歷。比方說「地獄(Enfer)」，是從拉丁文"infernus(inférieur)"來的。你們可以看到有些門道在裡頭。但之後阿，我會帶你們去小島的其他地方。現在，你們知道市場怎麼來了。你們隨時可以回頭逛逛。
說完就把我們帶離開了。在離去前的當口，我剛好有空，可以聽完一整串「動聽的」，一個員工怎麼咒罵他的老闆：「穿孔的喇叭」(Guette au trou)、「垃圾嘴」(bec à merde)、「小蛋蛋」(nain d'la couille).....我當下感覺，根本就是在形容我哥嘛，只不過比我平時侮辱他的字眼：「低能兒」(inbécile)、「智障」(crétin)、「無能」(nullard)，更加的有力。
我突然懂得「辱罵」的意義了。我剛學會的這個字眼，即是「侮辱」，也是「羞辱」，也意味著討厭。辱罵呢，就是羞辱我那既令人喜愛又討厭的哥哥，羞辱就是當我一張口，他便跪在我的腳邊討饒。
就在這個當口，我過往的生活令我感到羞愧，那在船難之前的生活，貧乏的生活，近乎無聲的存在。在暴風雨前，我到底會用多少個詞呢？兩千？三千？沒什麼差別....現在，給我信心，我將充實自己，我將帶著寶藏回去。
(第五回完)
沒有留言:
張貼留言