第四回
一開始，有一些尖尖的東西，啄著我的臉頰，好像之前困擾我的小蟲（而自從去年一月，我就沒有寄生蟲困擾了。）。
然後，一段既柔和又熟悉的聲音，輕拂著我的耳膜，感覺，像一只掃把在房子的石地板上，懶洋洋地掃著；又感覺像一把固執的刨刀，在起司片上來回遊走。
最後，一陣氣味，鑽進我的鼻孔，一陣混雜著鹽味與溼潤的泥土的氣味。
在濃霧密佈的腦袋瓜裏，我僅作出如斯的試算：
活著的皮膚
+活著的耳朵
+活著的鼻子
=活著的瓊
這個很棒的消息（我從海難中生還了！），卻伴隨著一陣漆黑的恐懼（托馬他怎麼樣了？ ）。我慢慢的，緩緩的睜開眼睛。他在那裡，我那個怪獸哥哥，安靜的坐在沙灘上，正忙著抓著他的褲管，毫無優雅可言。對他的妹妹來說，這是當然的。暴風雨一點也沒讓他改變：一樣還是個笨蛋。他張開嘴，像往常一樣絕對又要咒罵我了。但一個字都聽不到，連聲音也沒有。我自然以為他是在愚弄我，所以早已準備好要回敬他。然而，我就跟他一樣，空無，張嘴卻無聲。我們對看，一樣的失魂落魄，也馬上拋開剛剛從災難中生還的喜悅。
啞了，那暴風雨把我們所擁有的文字都颳走了。
然後，就像是為了他過去，還有未來的那些惡劣言語道歉一般，托馬把手放在我的肩上。然後他向我展示我們未來的居所：一座天堂。一排棗紅色的巨大樹木直沖藍天，青碧的水，透明得有如空氣一般，花俏的珊瑚，及遠處，發出低吼的海浪大軍，在岸上碎裂殆盡。一點也沒有船隻的跡象。數之不盡的魚，從既白又小的，到黝黑巨大的，順著潮流，牠們來到我們面前。一隻鳥兒突然出現，然後又出來十隻，一千隻。牠們喜悅地叫著，飛入天際，又再度現身，然後再次大叫，又往上飛。他們似乎沒有讓獵物停留在喙裡太久，僅僅只含住一下，然後就吐出那東西。那東西從空中墜落，打著轉，活像一片細小而發光的樹葉。而鳥兒們消失了，就像牠們來時，總是伴隨著叫聲，不過這一次是帶著怒意的，我壓根兒就摸不清他們那吵雜的語言，想要講什麼大不了的事。
直到那小小白白的東西，到我們跟前擱淺，我們才明白鳥兒怎樣被欺騙。三個塑膠方形物，上面各有一個字母：Ｚ，Ｎ，Ｅ。絕對不可能搞錯：就是那一天，全船的乘客在玩的，拼字冠軍賽的道具。鳥兒們一定氣炸了！牠們對拼字遊戲自然毫無興趣，而且討厭死塑膠了！
過一下下，一個字被沖到岸上，伴隨著它的解釋：
（圖待補）
一個漂浮在碧藍海水上的字，一個像是水母還是鰈魚的，扁平的字。想都不用想，我們當然猜到發生甚麼事了：暴風雨是如斯的強，連字典裡頭的字也被吹散了。而現在那字典，恐怕早已失去所有的內容物，正在海底，與它們的好朋友，拼字遊戲板一道。
大海把那些狂風帶走的字，全都還給我們了。幾萬個字，豁然卻沉靜的在我們眼前鋪展開來。如此的近，我們都可以直接用手撈起來。我還記得我最初幾個撈起來的字：
（圖待補）
它的痕跡拓印在我皮膚上，好像刺青一般，然而，就好像轉印貼紙(ces declacomanies)那樣脆弱，洗一次澡就消退殆盡了。
如果我當時再果決一點，就該把它印到身體上。它輕撫我，我確信，以它那種文字的方式，小心翼翼且微微顫抖。
然而我瞥了一眼托馬，瞬間讓我清醒過來。我放棄了這個瘋狂的念頭，並且模仿起他的舉動。我們用掌，極盡輕柔的把字從海面捧起來，並張開手指讓水流瀉。然後費心的把它們陳放在沙灘上曬太陽。而太陽越來越烈，該不會把我們這些大難不死的文字烤死吧？托馬對我一笑(好樣的，我的哥哥，你也不總是那麼低能！)。為了保護它們，我們找了些長的芭蕉葉來遮。
突然，有人在我們背後低吟著，因為埋頭苦幹，我們完全沒聽到他接近。
我可愛的小花唷，(Mon jolie petite fleur,)
我的小島之鳥 (Mon oiseau des iles)*註一
如同搖籃曲般的聲音，溫柔，帶點悲傷，好像夜間的驟雨。一種聲音如夢般脆弱。我慢慢轉過身，極慢的，生怕把它驅散。這樣的聲音總是消散得快如飛鳥。
迎接我們的是一個微笑：一位黝黑的先生，穿著一身白色麻布西裝，頭戴草帽，直板板的，活像一個字母"i"。我們到底到了哪裡？是一齣歌舞片？還是一場被遺忘的嘉年華？我蠻不擅長估量黑人的年齡，但是根據在他眼角深深刻劃的皺紋，與在臉上分外明顯的斑點，我猜他大概不太年輕。他往前一步。我直直盯著他那雙紅色與奶油色相間皮鞋看。一點也沒有襪子的痕跡。快走到我們所在的沙地上時，他的步伐恍若跳舞。我再抬起頭，正好迎上那向我伸出的手：
---歡迎，小姐。大家都叫我亨利先生(Monsieur Henri)。先別擔心，那些海難以及生還者們，我們早就習以為常了。這位是我的姪子，我們會照顧妳們的....
一個高大的小伙子，穿得一身鮮豔的那位，花襯衫，鮮黃色的褲子，背著一把吉他站在那。他不發一語，但那對迷人的湛綠的眼，令人無法離開視線。毫無疑問，真是個帥姪子。
---....妳們不再能講話了，對吧？不必擔心，被那樣驚天動地的暴風雨這樣一折騰，一點也不奇怪。我們早就在岸邊看著妳們的船了，在那樣暴烈的雨勢下，汪洋中的一艘船還能怎麼著呢？而且那狂風，唉，我的老天，根本就是龍捲風！妳們能夠保住小命，真是奇蹟。
我們搖搖晃晃的站了起來。
----歡迎妳們的到來。好好的休息一會，然後明天妳們就會感覺好多了。來吧，我帶妳們去妳們的住處。
死馬當活馬醫，好吧，我們就跟著他們去了。我們到了一個滿是茅草屋的村莊。亨利先生打開第一間小屋的門，兩張床鋪已在那等待我們。
----如果妳們餓醒了，在籃子裡頭可以找到一些水果、清水與魚乾。不要怕，我們會幫助妳們再次找回，被暴風雨奪去的話語的。應該還會有其他人加入妳們的行列。我們的島嶼有這樣的能力，怎麼說，好像魔法一樣。妳們肯定會讓爸媽大吃一驚。下班船沒意外的話，會在一個月之後來。我們時間很充裕....
那個帥姪子表現得漠不關心，一邊吹著口哨，一邊貌似不耐煩的跺腳看著別處。但我看得很清楚，他那湛綠的雙眼，在晦明晦暗處閃爍著，不停的撩動我的心。
我們的新朋友把門關上。透過百葉窗，一縷縷的陽光摩娑著地板。一首溫柔的吉他曲，環抱著我們輕輕搖晃。誰為我們演奏的呢？誰知道我們在那場混亂喧囂的暴風雨過後，對於音樂的需要呢？是亨利先生，那優雅的老人，還是他的姪子，擁有那綠眼的俊美男子？
(第四回完)
======
註ㄧ：這是法語歌《Ma Petite Jolie Fleur》之片段，真有其歌，同時也真的由亨利先生所唱。
請各位欣賞這首美麗的歌的全貌(歌詞翻譯擇日令開)：
http://www.youtube.com/watch?v=pq_ZA31V99E
沒有留言:
張貼留言