《文法是一首溫柔的歌》第二回翻譯(法語小說) La Traduction de roman "La Grammaire Est Une Chanson Douce" Chapitre 2

第二回

      那場暴風雨，就像所有的暴風雨一樣：突然，地平線動了起來，桌子搖晃，玻璃杯彼此撞擊鏗鏘。

le scrabble 拼字遊戲 

      船長為了要慶祝即將到達美國，在船上最大的廳堂，安排了一場「拼字遊戲世界冠軍戰」。你們知道，拼字遊戲真是非常古怪，而且幾乎到惹人厭的地步。我們得用塑膠的字母拼出罕見字，或者不只罕見字，還有那些用那些不可能的字母拼成的（例如 Z，W），然後得分。

      那些冠軍們，那些拼字冠軍們互相對看著，面色蒼白。一個接著一個，他們起身，失望的把手貼在嘴巴上，然後加速離開大廳。我記得一位身材嬌小，穿戴整齊的（proprette）女士，走得不那麼急--（因為眼珠的顏色而呈）綠色的淚水，從她的指縫中流出，羞愧吞沒了她的眼神。（une matière verdâtre lui coulait entre les doigts.  La honte lui dévorait les yeux.）

      桌上擱著些白色的字母與大大打開的字典。

      托馬疑惑的望著我，好像中了邪一般(enchanté)。他收起嘻皮笑臉，正襟危坐了起來。

      我必須向你們承認，親愛的讀者先生與小姐們，就是我和我哥哥，我倆是那麼的愛這片廣袤的海：它把旅客們的胃搖得天翻地覆，讓得餐廳空了出來，我和哥哥得以開心地大吃大喝，胃口好得讓所有船務人員都嚇呆了。

      船長靠了過來：

---瓊和托馬，你們真讓我吃驚。好像兩個都是飽經風浪的船長一般。你們從哪邊練就海上的本事呢？

      我馬上淚流滿面（隨心所欲落淚，是我眾多本事的其中之一。）

---嗚，先生。如果您知曉我們悲傷的故事...

      這是我其中一次講述我父母的分離。他們那無法一起生活的無能，他們那明智的決定，決定活在大西洋的兩端，就像從早上吵到晚上那樣。

---我懂，我懂，船長結結巴巴的說，滿是愛憐。（balbutia le commandant, compatissant）但是...你們沒有考慮過坐飛機嗎？

      托馬，咬著自己手腕表達自己的難過，終於能夠維持自己的嚴肅。

      謝謝，爸爸！謝謝，媽媽！謝謝你們如此糟糕的愛！若在一個正常的家庭，我們決計不會有這樣的旅程。

(第二回完)