第十回
我們到了一處山頂，在那裡等待我們的，是世上最怪異也最歡樂的場景。
---現在開始，一律禁聲！亨利先生低聲道，我們千萬不可以打擾它們！
我說阿，究竟是多麼了不得的大人物，需要我們這麼小心謹慎？一位公主正在和她的秘密情人相擁？還是電影明星們正出外景拍戲？答案其實再簡單不過，也最出人意表，沒多久，便呈現在我的眼前。我躡手躡腳的，像隻狐狸般，向著不太牢的的木頭標誌靠近。
 |
| 字詞之城～嚴禁任何人事物進入 |
一座城市就在我們的腳下。那真的是座城市，有路、房子、商店、旅館，有市政廳，有尖鐘塔的教堂，也有一座阿拉伯風格的宮殿，兩旁還有塔裝飾（難道是間清真寺？）。也有醫院，消防隊.....一座在各方面都跟我們的城市很像的城市，不過，有三個地方不同：
- 尺吋：所有的建築物都被微縮至正常比例的一半。我們會以為是模型還是裝飾.......
- 寂靜：通常城市是很吵的：車子、機車、各種引擎聲、馬桶沖水聲，罵人聲，鞋跟叩在人行道上的泄沓聲.....但這邊，完全沒有。只有非常輕微的窸窣，不知在何處沙沙的響。
- 居民：沒有男人，也沒女人，更沒孩子。路上只有「字詞」而已！不計其數的字詞！在太陽底下閃閃發光。如同在自家一樣，他們大搖大擺地在路上閒逛，把身上的音節舒展開來。在寧靜的氣氛中，那些嚴肅的字詞邁步前進，彷彿對自己的重要性瞭然於胸，更不吝嗇於展示自己對規則的喜愛，並熱愛靠右走(例如「Constitution(憲法)」、還是將手舉起又放下的「Analyse d'urine(尿液分析)」，還有「Carburateur(化油器)」)。只有在等紅燈時，它們才會聚在一塊，不過，根本沒有來車。其他那些比較好幻想的、不受控制的字，把自己抹上色彩、蹦蹦跳跳、翻著筋斗，活像頭瘋馬，又像喝醉酒的蝴蝶：「Plaisir(快樂)」、「Soutien-gorge(胸罩)」、「Huile d'olive(橄欖油)」........我用視線追蹤著，饒富興味地看著它們的把戲。我從來就沒放那麼多注意力在字詞上。瞬間，我便理解字詞，就像我們一樣，各有各的個性。
亨利先生拍拍我跟托馬的肩膀，然後悄聲地讓這個小城的故事，滑進我們的耳中：
---有一天，在我們島上，字詞們發起了叛變。距今好久了，那是在世紀初，我剛出生沒多久。一天早上，字詞們突然拒絕繼續被奴役的命運；一天早上，它們不再接受像平常一樣被召喚，那樣隨時隨地、沒有一點尊重，更不能拒絕的召喚。一天早上，它們不再支援人類的嘴巴了。我很確定，你們應該從未考慮字詞們的犧牲奉獻吧！那麼想想，字詞被發出聲之前，是在哪裡醞釀呢？用你的直覺回答，對，從嘴巴裡：自有蛀牙，還有卡著牛肉殘渣的齒縫間，沾上無所不在的口臭，再被粘答答的舌頭磨蹭，還泡在酸性的唾液中。換作你們，要生活在嘴巴這樣惡劣的環境中，你們會接受嗎？所以說，一天早上，字詞們都逃得遠遠的。它們找到一處角落避難，一個只有字詞的國度，離噁心的嘴巴遠遠的。它們就到了這裡，一座古舊的，被再也淘不到金的人們棄置的迷你小鎮。它們安頓下來，然後你們就知道接下來了。好吧，我留你們在這邊到晚上，只因我還有一首歌要完成呢。你們愛看多久就看多久，字詞們不會傷害你們的。不過，別打算跑到它們地盤裡頭。它們還是知道怎麼自己保護自己的！它們螫起人來比黃蜂要痛，咬起人來要比毒蛇更兇！
***
---有一天，在我們島上，字詞們發起了叛變。距今好久了，那是在世紀初，我剛出生沒多久。一天早上，字詞們突然拒絕繼續被奴役的命運；一天早上，它們不再接受像平常一樣被召喚，那樣隨時隨地、沒有一點尊重，更不能拒絕的召喚。一天早上，它們不再支援人類的嘴巴了。我很確定，你們應該從未考慮字詞們的犧牲奉獻吧！那麼想想，字詞被發出聲之前，是在哪裡醞釀呢？用你的直覺回答，對，從嘴巴裡：自有蛀牙，還有卡著牛肉殘渣的齒縫間，沾上無所不在的口臭，再被粘答答的舌頭磨蹭，還泡在酸性的唾液中。換作你們，要生活在嘴巴這樣惡劣的環境中，你們會接受嗎？所以說，一天早上，字詞們都逃得遠遠的。它們找到一處角落避難，一個只有字詞的國度，離噁心的嘴巴遠遠的。它們就到了這裡，一座古舊的，被再也淘不到金的人們棄置的迷你小鎮。它們安頓下來，然後你們就知道接下來了。好吧，我留你們在這邊到晚上，只因我還有一首歌要完成呢。你們愛看多久就看多久，字詞們不會傷害你們的。不過，別打算跑到它們地盤裡頭。它們還是知道怎麼自己保護自己的！它們螫起人來比黃蜂要痛，咬起人來要比毒蛇更兇！
***
在到這個島前，我想我和你們一樣。在這之前，你們只知道字詞被拘禁，或者字詞的憂傷，即便它們假裝嬉皮笑臉。不過我必須要說，當字詞們被解放，不用再服務我們，並可以自己支配時間後，它們可是有著歡樂時光的。它們整天可都在打扮、化妝和結婚的！
從我所在的山頂處看下去，一開始還不太了解。只曉得字詞實在有夠多，舉目所見，一團混亂。我迷失在這瘋狂的狀態中，不過一點一滴，我開始理解，字詞們的分散排列的規則。因為字詞會自成聚落，活像一般人。而且每個聚落呢，都有自己的工作。
其中首要的工作，就是去指出事物。你們都去過植物園吧？在那些稀有植物前，都會有塊小板子，或告示牌。這就是字詞的第一個工作：在世上所有事物前面，都擺塊告示牌，為了方便認識。這可說是最困難的工作了！世上有那麼多事物，有些很複雜，有些還永遠不斷的變動呢！但是，還是要為每一種事物，找一塊告示牌。負責這項糟透了的工作的字詞，叫作「名詞（les noms）」。它們的聚落是最主要，也是最大的。其中有雄性的名詞，叫作「Masculins(陽性字)」；也有雌性的名詞，叫作「Féminins(陰性字)」。也有一些名詞是專用來標示人類的：它們叫「代名詞(les Prénoms)」。舉例來說，叫瓊的人們，與叫托馬的人們是不一樣的(感謝上帝！)。有些名詞替事物標牌，有些則標明一直都看不見的事物。例如情感吧：la colère(生氣)、l'amour(愛戀)、la tristesse(悲傷)......你們現在明白了為什麼名詞都聚集在我們所在的山腳下了吧？因為其他的字詞，要跟名詞爭奪生存空間。
例如，冠詞(les articles)的聚落就很小。相信我，它們的組成既簡單又無聊。冠詞老是走在名詞前面，搖響鈴鐺：注意！跟在我屁股後面的名詞是男生(陽性)！注意，另外一個是女生(陰性)！像le tigre(老虎，陽性)，la vache(牛，陰性)。
名詞與冠詞總是一起遛躂，從早到晚。從早到晚，他們倆廝混在一塊，淨是在忙著找外表裝飾，弄梳畫。可想它們感覺自己素顏，像裸體走在大街上。也許它們怕冷，即便在大太陽底下。因此它們老是在商店裡頭現身。
商店都是另一個聚落，叫形容詞(les adjectifs)經營的。
看著這一幕，我們摒氣凝神。(要不然，字詞們會過度驚慌，四處逃竄，我們就得要很久之後，等它們平靜下來才能回來了。)
那個女生(陰性)「maison(房子)」推開門，跟在那個「la」，替它在前面敲鑼打鼓的冠詞，身後進屋。
---您好，我想要簡單一點的，能讓我看起來不那麼單薄的款式。
---我們店裡的貨色應有盡有喔！店長說，手還不停的搓呀搓，很有熱忱的樣子。
名詞「maison」開始左試試右試試。哎喲多麼糾結，多麼難下決定呀！這邊這個形容詞跟另外那個有什麼差別？「maison」猶豫中。選擇實在太多了--
「maison "bleue"(『藍色的』房子)」？「maison "haute"(『高大的』房子)」？「maison "fortifiée"(『結實的』屋子)」？「maison "alsacienne"(『阿爾薩斯地區的』房子)」？「maison "familiale"(『家庭式的』房子)」，「maison fleurie(『花開的』房子)」.......
形容詞們手拉手，圍著它們的客人，圍著「房子」(maison小姐)，跳著舞，還擺出誘惑的表情，希望被選中。
在跳了這奇怪的舞蹈兩小時後，「房子」小姐(la maison)終於得出結論，從滿山滿谷中選出自己最愛的：「hanté(鬧鬼的)」。非常滿意自己的選擇，它向它的跟班冠詞，又再重複了一遍：
---「鬧鬼的(hanté)」，你想想，鬼耶！從此，我就不再孤獨了。「房子」，聽起來太普通了，但「房子」加上「鬧鬼的」，你懂了嗎？從此，我就是城裡最有趣的建築物了！我就可以把孩子嚇得屁滾尿流啦！哈，真開心！
---等等，一個形容詞打斷它，妳好像太猴急了喔，我們還沒同意喔！
---同意？你在說什麼？
---走吧，去市政廳一趟。妳就會懂了。
---去市政廳？難道你們不想跟我結婚嗎？
---如果你選擇了我，這就是必要的喔。
---我真不敢相信！你難道不是熱情又黏人的形容詞嗎？
---所有的形容詞都是黏人的，這是我們一部份的天性。
*****
在我身旁的托馬，立刻和我表現一樣的情緒。時間推移，我們一點也沒考慮吃飯的事。對於這場秀的興趣，使我們忽略肚子對我們的呼喚。因為在市政廳前，婚禮的鐘聲已然響起，我們知道，沒有什麼理由，能讓我們錯過。
---等等，一個形容詞打斷它，妳好像太猴急了喔，我們還沒同意喔！
---同意？你在說什麼？
---走吧，去市政廳一趟。妳就會懂了。
---去市政廳？難道你們不想跟我結婚嗎？
---如果你選擇了我，這就是必要的喔。
---我真不敢相信！你難道不是熱情又黏人的形容詞嗎？
---所有的形容詞都是黏人的，這是我們一部份的天性。
*****
在我身旁的托馬，立刻和我表現一樣的情緒。時間推移，我們一點也沒考慮吃飯的事。對於這場秀的興趣，使我們忽略肚子對我們的呼喚。因為在市政廳前，婚禮的鐘聲已然響起，我們知道，沒有什麼理由，能讓我們錯過。
(第十回完)
